Seven years of UK private day school costs £170,000. The state-school-plus-JISA alternative is bigger than most parents expect. The maths is uncomfortable for both sides.