Two ETFs on the exact same index can quietly diverge by thousands over a working life. The factsheet tells you which one is silently eroding your returns. Few investors open it.